Profile

tsuyunoyo: (pic#11241255)

露の世は露の世ながらさりながら

Век росинки - век россиянки

Free Account

Created on 2017-04-05 00:35:36 (#2847253), last updated 2017-10-16 (6 days ago)

1,142 comments received, 0 comments posted

307 Journal Entries, 13 Tags, 0 Memories, 7 Icons

View extended profile

Name:tsuyunoyo
Birthdate:Nov 8
Location:Toronto, Ontario, Canada
露の世は露の世ながらさりながら 小林一茶(1763-1827)

Век росинки -
он и есть век росинки, не более...
И все же, и все же...
                    (Перевод Т. Соколовой-Делюсиной)

Это стихотворение Исса сложил на смерть своего маленького ребенка. Но есть у этих строк и некий второй смысл, основанный на том, что иероглиф "роса" в японском языке обозначает также "Россию". Используя схожесть в звучании русских слов "росинка - россиянка", я и сложила подзаголовок своего журнала, ведь если подумать, то не только жизнь безвременно ушедшего маленького ребенка, но и жизнь любого человека - всего лишь росинка, такая же мимолетная.

Век росинки - век россиянки
People [View Entries]
Communities [View entries]
Feeds [View Entries]
To link to this user, copy this code:
On Dreamwidth:
Elsewhere: