Что не смогли изобрести японцы (日本人は創造できなかったこと)

На одной из праздничных новогодних вечеринок у нас зашел разговор о Японии, японской культуре, изобретениях, достижениях и т.д. Оказалось, что некоторые из моих приятелей ничего не знали о японском языке, а потому все, что я рассказывала им о заимствовании китайских иероглифов, введении новых многочисленных чтений для большинства из них, изобретении на основе иероглифов двух азбук по 47 символов в каждом, и при этом создании абсолютно своей, не основанной на китайской, грамматики и фонетики, вызывало неподдельное изумление, забытое мной за восемь лет изучения японского языка. В разгар моего рассказа один из собеседников вдруг сказал: "Да, японцы просто не смогли изобрести свою письменность!"

Смех смехом, а я просто не нашлась, что на это ответить.

最近日本語のことをぜんぜん知らない友達にちょっと基本的なことを説明した。中国で借りた漢字のこととか、この漢字の多数の読み方のこととか、漢字で基づいた二つのアルファベットのこととか、そして中国語に関係がない文法と発音のことなどである。友達はすごくびっくりして、ある人は『これは日本人はただ自分の字母を創造することができなかったのことです』と言った。

私はこれを本気で取らなかったけど、いい返事できなかった。