tsuyunoyo | Entries tagged with путешествия

Решила собрать все предыдущие посты в одном месте для удобства навигации.

Вступление

Часть 1

Часть 2

Часть 3

Часть 4

Часть 5

Часть 6

Когда меня спрашивают, где я была в отпуске, я не задумываясь перечисляю крупные европейские города, в которых мне довелось побывать: Загреб, Будапешт, Вена, Триест и Венеция. В каждый из них мы ездили на день, посмотрели там столько, сколько успели, в памяти остался калейдоскоп достопримечательностей.

Но когда я вспоминаю эту поездку просто для себя, то перед глазами появляются совсем другие образы. Чтобы почувствовать город, в нем надо пожить. Надо увидеть его на рассвете и на закате, побродить не только по центральным, но и по дальним, не туристическим, улочкам, побродить бесцельно, никуда не торопясь, вернуться туда же на следующий день и ещё день спустя, сравнить будний день с выходным.

Собственно Изола как город даже не значилась в нашей программе. Первую неделю мы жили у свёкра в Венгрии в городе Хевиз, и ездили оттуда по окрестным городам, а вторую неделю жили в апартаментах на берегу моря в Словении. Расположена была квартира между словенским Порторозом и итальянским Триестом, в маленьком городке Изола.

С балкона третьего этажа современного здания открывался вид на причал с яхтами, а справа на холме виднелся сам городок: домики с характерными для Европы красными черепичными крышами и непременное украшение каждого населенного пункта - церковь с башней колокольни. Как только выдалась пара свободных часов, я туда отправилась.

Узкие средневековые улочки с манящими арками и подворотнями, неожиданно переходящими в другие улочки, каменные трёхэтажные домики со ставнями - все это казалось каким- то нереальным, не верилось, что там живут люди, и только обилие маленьких ( большие там бы просто не поместились) автомобилей, мотоциклы и кондиционеры на стенах давали понять, что это не музей, а живой город.

Каково это - жить в таком городе? Каждый день возвращаться домой по извилистым переулкам, заходить во дворик пять на пять метров, из которого двери ведут как минимум в три разных жилища, подниматься по многовековым ступеням?

При всей необычности городка, Изола не казалась какой- то экзотикой, другой культурой, как это было в Японии и Тайланде. Я впервые была в славянской стране за пределами бывшего СССР, и несмотря на то, что язык почти не понимала, чувствовала там себя среди своих. Кажется, я слегка устала от канадского мультикультурализма, и мне было приятно находиться в чисто славянском обществе.

Забираясь по уводящим вверх улочкам все выше в гору, я в конце концов вышла к церкви. Когда вот так гуляешь по городу, пешком проходишь узкие улочки, а потом вдруг оказываешься на небольшой площади перед его духовным центром, то даже сравнительно обычное здание церкви производит впечатление более сильное, чем известные храмы крупных городов, к которым целенаправленно приезжаешь на автомобиле.

Я поднялась на колокольню, чтобы увидеть город с высоты птичьего полета, а потом пошла назад, выбирая ещё не пройденные улочки. Неожиданно оказалась около книжного магазина. Книги - это моя слабость, ни один другой магазин меня так не притягивает, как книжный. Но книжный за рубежом, в стране, чей язык я совсем не знаю? Все же я не смогла побороть искушение и вошла внутрь. Разговорилась на английском с молодой приветливой продавщицей. И вдруг поняла, что хочу купить книгу на словенском языке. Все- таки это славянский язык, в нем есть слова похожие на русский, да и словари сейчас удобные прямо на телефоне. Попросила продавщицу посоветовать мне известного словенского автора. После долгого обсуждения остановилась на сборнике стихов четырех современных поэтов. Стихи, конечно, читать тяжелее, чем прозу, но переводить по слову целый роман или повесть я не буду, а отдельные стихотворения, пожалуй, смогу. Пока прочитала одно стихотворение. Занятно.

В последующие дни, до или после поездок в другие места, мы гуляли по Изоле с Лёшей. По центральной улице с многочисленными ресторанами и патио, по пирсам и причалам, по бульвару на набережной. Ходили в продуктовые магазины и к уличным торговцам овощами.

...Где-то на берегу Адриатического моря стоит маленький городок Изола. Там осталась частичка моей души.

Наконец-то свозили Даню на Ниагарский водопад! Всё казалось, что рано еще, успеем, но тут уже он стал активно спрашивать, что это и где это, так что мы забронировали отель с видом на водопад и поехали. Ребёнок счастлив, море впечатлений!

"Please note that a bear eating out of your cooler is not an emergency requiring the police." ("Примите к сведению, что медведь, который ест из вашего контейнера с едой, не является чрезвычайной ситуацией, требующей вызова полиции." Буклет парка)

В этот раз поездка получилась просто сказочная. Если из прошлого похода я вернулась уставшая, но с чувством выполненного долга, то из этого я приехала отдохнувшая! Всё определяется погодой, а она в этот раз была отличная. Оказалось, что 3 ночи - идеальная длина поездки, так как дольше трудно сохранить свежую еду, а если едешь на более короткий срок, то слишком устаешь от дороги и распаковывания/упаковывания вещей.

( Фотки )

( Еще фотки )

Сходили мы на праздники с Даней в первый поход с ночевками. Ездили в очень красивый лесопарк - Arrowhead. Там есть два озера, много пляжей, лодки на прокат, водопад и множество лесных дорожек. Сайты под палатки отделены друг от друга десятью метрами густого леса, так что соседей своих не видишь и не слышишь. Туалет с рукомойником не далеко, возле него краник с питьевой водой, подальше душ. В общем, идеальный кэмпинг. Плюс, ездило еще 3 знакомые семьи, так что и у меня и у Дани была большая компания для общения. Но мне было тяжело. Особенно ночной холод (+9 С) выбивал из колеи. Наверно из-за того, что нет привычки, я мерзла даже тогда, когда пыталась уснуть в 4-х слоях кофт-свитеров, куртке и спальнике поверх толстого надувного матраса. Даня обе ночи во сне по разу плакал, видимо, не комфортно ему было спать в нескольких слоях одежды. Под конец мы с ним оба простудились.

Природу я очень люблю, однодневные поездки вызывают исключительно восторг, но ночевки с ребенком в палатке - это как-то не для нас, наверно. Надо будет в следующий раз брать мотель, когда далеко поедем. Чтобы весь день на природе, а на ночь - в теплую уютную постель.

Даня там вроде очень довольный бегал, а на фотках нигде не улыбается почему-то...

( Фотки )

Почва на Юкатане каменистая и мало пригодная для земледелия. Дожди и подземные воды на протяжении тысячелетий размывали породу, образовав тем самым уникальную систему подземных рек и пещер. Согласно проведенным на сегодняшний день исследованиям, ее суммарная протяженность составляет почти 900 километров.

Нам довелось побывать и искупаться в двух таких пещерах, вода в обоих пресная и проточная, но без акваланга проплыть дальше по реке невозможно. Для туристов в пещерах установлено освещение.

Первая пещера довольно глубокая, в нее ведёт винтовая лестница длиной метров 10, глубина водоёма доходит до 20 метров.

( Весь текст )

На пару экскурсий мы из своего шикарного отеля все-таки выбрались. Как-никак, побывать почти в центре древней цивилизации Майя и не съездить посмотреть на их пирамиды было бы непростительным упущением. Друзья в один голос рекомендовали Чиченицу - самый молодой и красивый из сохранившихся комплексов, - но тур. агент отговорил: 4 часа дороги в одну сторону могли плохо сказаться на моём самочувствии. В результате поехали в Коба - один из старейших и гораздо больший по величине, чем Чиченица, древний город индейцев Майя. Увы, сейчас это немногим больше, чем груды булыжников, частично расчищенные от обступивших их джунглей.

Этому комплексу около тысячи лет. В пору своего расцвета Коба был полноценным городом с жилыми постройками его обитателей. Сейчас сохранились в основном культовые сооружения. Кстати сказать, пирамиды Майя на самом деле оказались храмами, в них никого не хоронили, а использовали их для совершения священных церемоний. Во времена Коба эти церемонии еще были довольно безобидными, без человеческих жертвоприношений. Ужасы с вырыванием еще бъющегося сердца у живого человека начались позднее, во времена Чиченицы.

До сих пор не известно, почему индейцы покинули Коба. А покинули ее задолго до появления испанских колонизаторов в Америке. В качестве одной из гипотез выдвигается засуха, но мне она кажется мало убедительной. Не понятно также, почему пришла в упадок цивилизация Майя в целом, в эпоху своего расцвета она, пожалуй, могла соперничать с китайцами, у Майя был свой календарь, развитая математика и астрономия, иероглифическая письменность.

Раньше мне казалось, что индейцев Майя в конце-концов полностью истребили колонизаторы, но это не так: в этой местности по-прежнему живет много Майя, большинство сотрудников нашего отеля тоже принадлежали этой этнической группе. Майя легко распознать по внешности: они очень невысокого роста, коренастые, с круглым лицом, краснокожие. Сохранились и традиционные деревни Майя, в одну из них нас даже свозили по дороге из Коба, но она произвела на меня такое жалкое впечатление, что фотки я решила не вешать. Дело не только в том, что эти люди живут в очень убогих условиях, но и в том, что они выглядят какими-то совершенно потерянными, выпавшимим из жизни. Они показывали нам некоторые из своих ритуалов, но меня не покидало ощущение, что они сами больше в эти ритуалы не верят. Их религия смешалась с католицизмом, в ветхих лачугах я не увидела ни одной статуэтки индейских богов (продающихся в городах во всех сувенирных магазинах), но зато везде висели христианские иконы.

( Весь текст )

Просто сказочной получилась эта недельная поездка в Мексику. Серая бесснежная зима этого года совсем нас вымотала, блеклый пейзаж за окном уже просто давил на психику, так что отпуск пришелся более чем кстати.

Надо сказать, что в таком красивом отеле я еще не отдыхала. Как правило, у отелей, даже очень хороших, территория небольшая, недостаточная для того, чтобы несколько дней подряд по ней гулять, а за пределами отеля во всех этих бедных странах такая нищета и убогость, что тоже особо не разгуляешься. Здесь же территория была такая большая, что по ней ходил открытый мини-автобус, перевозивший уставших туристов из одного конца отеля в другой. Нагулялись мы вволю, и накупались в море тоже.

Отель называется Grand Sunset Princess, расположен на полуострове Юкатан в местности Riviera Maya, традиционно заселенной индейцами Майя. Около 50 км. от аэропорта города Канкун.

( Все фотки )

Тратить пол-дня на поездку к океану мне не хотелось, я уже давно поняла, что нет на свете водоёма лучше, чем наши Великие Озера с их чистейшей водой и уходящей за горизонт водной гладью, но мои спутники не могли упустить возможность побывать на океанском пляже, до которого уже и так проехали девятьсот километров и оставалось всего еще сто пятьдесят. Изначальной целью поездки был Бостон, в результате мы проехали и весь Тресковый Мыс (Cape Cod).

На первый взгляд, океан и вправду не сильно отличается от Гурона, разве что ведущие к пляжу песчаные дюны гораздо больше по размеру, чем обычно бывают на озерах. Бросилось в глаза, что народ на пляже загорает, но почти никто не купается, и тут же кто-то из наших сказал, что температура воды +15. Неподалеку от нас, там, где набегавшие на берег волны достигали в высоту человеческого роста, в воде плескались трое мужчин в серых гидро-костюмах. Присмотревшись, мы заметили гораздо дальше, метрах в ста от берега, еще несколько серых капюшонов гидро-костюмов, но спустя мгновение осознали, что это уже не люди, а морские котики!

В сумме на некотором расстоянии от пляжа плавало более десятка этих огромных морских животных, периодически высовывая головы, а порой показывая и свои длинные гладкие спины. Словно завороженная, я стояла на берегу, наблюдая за ними. Порой они подплывали достаточно близко, метров на десять от берега, но не ближе, и на пляж не выходили.

Я подумала, что если бы мы котиков не увидели, то, возможно, поплыли бы вдаль, гораздо дальше, чем сейчас виднелись котики, и кто знает, на кого бы мы там, в воде, могли напороться, каких еще морских чудищ таят эти бескрайние океанские просторы. Те же котики, хоть и выглядят мило, на самом деле являются хищниками. Наблюдать с берега за ними интересно, но купаться, теперь я в этом окончательно убедилась, лучше в озерах.

В отпуск мы опять поехали на острова, но на другие. С Японией Кубу, кроме островного положения, роднит разве что наличие американской военной базы, которую местное население ненавидит не менее сильно.

Собираясь в поездку, я не ожидала получить от отдыха ничего кроме моря и комфортного отеля, но оказалось, что Кубе есть чем меня удивить и в культурном плане. Вообще, Куба - довольно молодое государство, но в нем сложилась своеобразная колоритная культура, основанная на смеси африканской и испанской традиций. От Испании Кубе достались архитектура и язык, от Африки - необыкновенная музыкальность и пластичность жителей. При этом несмотря на полную гамму цветовых оттенков кожи кубинцев, страна является монокультурной: все говорят на одном языке, поклоняются одним и тем же , католико-африканским, богам (говорят, что за каждым католическим святым скрывается африканское божество) и танцуют латино-американские танцы.

Население на Кубе невероятно бедное, говорят, что средняя месячная зарплата составляет около 15 долларов, а большинство продуктов распределяется по карточкам. Туристов это, конечно, не касается, им продукты завозят из-за рубежа, но ощущение того, что окружающие тебя на улице люди лишены нормального питания, несколько угнетает.

Гавана одинаково поразила утонченной колониальной архитектурой и ее ужасным состоянием. И это при том, что исторический центр города был отреставрирован под давлением ЮНЕСКО.

( Фотки )

Какие только названия не дают ресторанам! Угадайте, что означает словосочения TGI Friday's - название сети американских ресторанов, рекомендованное путеводителем по США как лучшее место для наслаждения американской едой и атмосферой.

А означает оно следующее: Thank God It's Friday! (Слава Богу, сегодня пятница) :) :)

Ресторан, надо сказать, действительно очень колоритный. Кстати, среди самих американцев он пользуется невероятной популярностью, и свободного столика нередко приходится ждать.

Вопреки моим опасениям, меню состояло далеко не только из картошки фри и бургеров. Я заказала очень необычный и необыкновенно вкусный салат из зелени, свежих овощей, орехов, сушеной клюквы, мандаринов, еще чего-то, и жареного на гриле куриного филе - здоровая и сытная пища.

К моему удивлению, большинство американцев заказывали-таки картошку фри и бургеры.

В эти выходные я во второй раз побывала в Нью-Йорке и опять была в восторге от этого города. Ведь вот бывают города ни то ни сё, вроде бы все есть, а колорита, собственного лица не хватает. В Нью-Йорке, наоборот, есть какая-то непередаваемая харизма, своя, только ему присущая атмосфера, которая дает о себе знать и в дешевой закусочной и в ничем не примечательном сквере.

На этот раз мы ездили с друзьями на машине и были свободнее в составлении графика поездки. Нам очень повезло: мы застали удивительный и очень короткий промежуток времени, когда буквально на глазах распускаются листья, расцветают белыми и розовыми облаками деревья, и покрываются свежим зеленым ковром газоны. Плюс к этому, все три дня стояла теплая солнечная погода.

О русском гетто Брайтон Бич сделаю отдельный пост, а пока просто несколько фотографий Манхэттена.

( Весь текст )

( Весь текст )

В этот день двадцать лет назад мы с мамой и сестрой вылетели из аэропорта Ханэда и направились к отцу, который из-за работы уехал в New York раньше. (『私小説, from left to right』, Минаэ Мидзумура)

Есть места, которые стремишься посетить, ждешь поездку, предвкушаешь, заранее намечаешь план, а бывает и так, что обстоятельства вдруг складываются определенным образом, и в один прекрасный день просто обнаруживаешь себя посреди незнакомого города. Подруга из России, которая изначально позвала меня в эту поездку, в последний момент поехать не смогла, друзья в Торонто без меня отмечали День Благодарения, а я в одиночестве - ну, не отменять же запланированное путешествие - села в ночной автобус и, не то чтобы Нью-Йорк был мне так уж не интересен, но как-то подсознательно задавала себе вопрос, зачем я туда еду, что меня связывает с Нью-Йорком.

И вдруг я поняла: Минаэ! Автор и главная героиня автобиографического романа, который я вот уже полгода очень не спеша перевожу с японского языка. Минаэ, которую в 12 лет привезли в Нью-Йорк, которая там выросла, закончила университет и аспирантуру, а потом решила вернуться в Японию. В Японии она и написала этот роман о своем детстве и юности вплоть до дня принятия ответственного решения. Минаэ, которая сейчас, примерно на сотой странице книги, томится в своей Нью-Йоркской квартире, вспоминая и анализируя прошедшие годы.

И коль скоро эти мысли пришли мне в голову, Нью-Йорк перестал быть абстрактной мировой достопримечательностью, и стал городом, с которым меня что-то связывало. Ведь даже мой отель по случайному совпадению находился в том самом пригороде Нью-Йорка - Long Island City, в котором Минаэ провела свои детские годы. Соответственно, у меня не было желания сломя голову обежать все достопримечательности Нью-Йорка, а скорее хотелось просто почувствовать дух города, побродить по улицам, пообщаться с людьми.

Надо сказать, что в Манхэттэн я просто влюбилась, это удивительно красивый район, который обладает своим неповторимым стилем и состоит из статных, массивных зданий, очень элегантной, интеллигентной публики и уютных кафе-ресторанчиков.　Архитектура здесь резко отличается и от высотных "спичечных коробков", и от хрущевок, и от частных коттеджей-теремков, и напоминает сталинские дома в Москве.