Пословица

Оказалось, что у популярной японской пословицы про обезьяну:

猿も木から落ちる　(пер.: Даже обезьяна падает с дерева)

есть реже встречающийся аналог из области каллиграфии:

弘法も筆の誤り　(пер.: Даже кисть Кобо Дайси иногда ошибается). Значение Кукая (Кобо Дайси) в истории японской культуры трудно переоценить - поэт, каллиграф, основатель ветви японского буддизма, создатель японской азбуки и т.д.

P.S.1 Японо-английский словарь, не вдаваясь в объяснения, переводит эту пословицу ближайшим английским аналогом: Even Homer sometimes nods.

P.S.2 Сравнение Гомера с Кукаем показалось мне интересным, и я показала перевод сэнсэю по каллиграфии. На что она с недоумением спросила, кто такой Гомер...