Голубой превращается в розовый или трудности перевода

Некоторое время назад я узнала интересный факт: хотя в английском языке цветов в радуге семь, как и в русском (что само по себе примечательно, ведь спектр непрерывен, и в нём можно насчитать любое количество цветов), они не совпадают! Вместо голубого в английском используется розовый. Первые четыре цвета совпадают, а в конце вместо “голубой, синий, фиолетовый” там идёт “синий, фиолетовый, розовый”. Причина у этого простая: в английском языке нет слова “голубой”, а в радугу традиционно включают цвета, у которых в языке есть выделенные слова. Если бы я была художником, то наверно бы сильно расстроилась из-за этого факта, ведь радуга в рисовании – это как гамма в музыке – основная палитра.

И вот именно потому, что музыкой я занималась долго и серьёзно, и теперь всеми силами пытаюсь приобщить к ней Даню, второе открытие потрясло меня гораздо сильнее. Недавно мы с одной мамой – канадкой по рождению – разговорились про занятия музыкой для детей, и она сказала, что ей не нравится одна музыкальная школа недалеко от нас (которую мне очень хвалили) потому, что в ней учат ноты “До-Рэ-Ми”, а не A-B-C, как во всей Северной Америке.

Мы с детства учились петь До-Рэ-Ми-Фа-Соль-Ля-Си-До, и сами эти слоги уже несут для нас в себе музыкальность. Обозначать же их просто буквами алфавита кажется мне просто кощунством. Не знаю, как мне с этим смириться. Учить Даню по алфавиту точно не смогу.