Комментарии к повести "Бабочки"

Спасибо всем, кто читает мою повесть и делится со мной впечатлениями. Вы даже не представляете, как много это для меня значит!

Судя по отзывам и вопросам я поняла, что пришла пора написать небольшой комментарий.

Во-первых, не пытайтесь понять, что в этом тексте вымысел, а что основано на реальных событиях. И дело не только в том, что это личная информация, которой я бы не хотела делиться, а и в том, что у многих сцен моей повести есть совсем не прямой прообраз из моего прошлого: например, похожая сцена со мной произошла, но совсем в другом месте, в другое время, и в компании других людей. С персонажами еще сложнее: некоторые из них начинались, как статисты без определённого прообраза, но потом постепенно оформились, как более узнаваемые люди из моей жизни.

В любом случае, мне бы хотелось, чтобы этот текст воспринимался, как самостоятельное законченное художественное произведение, а его персонажи - как независимые от моей жизни люди.

А вот где мне бы хотелось поделиться деталями, так это об исторических деталях повести. Когда меня спросили, чей перевод "Повести о Комано" использован в моей повести "Бабочки" я сначала впала в ступор, а потом осознала, что мне как профессионалу-японисту тут многое очевидно, а читателям может быть не понятно.

Итак, "Повесть о Комано" - реальная древне-японская повесть, текст которой на самом деле утерян. Русский интернет про неё ничего не выдает, но если искать на японском, то можно выйти на эту статью:

https://ja.wikipedia.org/wiki/狛野物語

"Повесть о Комано" также упоминается в некоторых, переведенных на русский язык, древне-японских повестях, включая "Повесть о Гэндзи".

Соответственно, текст "Повести о Комано" внутри повести "Бабочки" - такое же авторское создание, как и вся повесть "Бабочки". Мне пришлось перечитать изрядное количество древне-японских текстов в русском переводе, чтобы воспроизвести их стиль в своей повести.

Другое дело - исторические персонажи, упомянутые в моей повести. Кукай (Кобо Дайси), Сугавара Митидзанэ и Ода Нобунага - реальные и очень известные исторические персонажи. Про Сугавара Митидзанэ я дополнительно прочитала целую книгу (которую еще и трудно было достать). Всё, что касается этих персонажей, как внутри "Повести о Комано", так и в основном тексте повести "Бабочки" - достоверная правда. Кое-что из этого может казаться неправдоподобным, но все это основано на официальных японских летописях и преданиях.

Вся остальная историческая и культорологическая информация о Японии - тоже правда.

Оглавление